Het pad van de Bodhisattva

Shantideva's pad van de Bodhisattva:

Mogen de naakten gekleed worden,

en zij die honger hebben gevoed.

En mogen zij die uitdrogen van de dorst

zuiver water en heerlijke dranken ontvangen.

Mogen de armen en behoeftigen rijkdom vinden,

de verwarde en zij die gebukt gaan onder zorgen, vreugde.

Laat vertrouwen de wanhopigen verlichten

en hun standvastigheid en alle mogelijke uitmuntende

eigenschappen brengen.

Mogen al degenen die lijden aan een ziekte

nu, op dit moment, genezen van hun kwaal.

Laat alle ziekten die het leven treffen

nu, in één keer en voor altijd genezen zijn.

Mogen zij die vrezen geen angst meer kennen,

laat de ketens van gevangenen breken zodat zij vrij zijn.

En mogen de zwakken kracht ontvangen.

Laat alle levende wezens elkaar uit goedheid bijstaan.

Laat mij hier verblijven

zolang het universum bestaat

en zolang er levende wezens zijn,

om al het leed uit de wereld te verdrijven.

Moge het zo zijn!